تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
لعنتي
!چه روز بديه
اِس اِل 502
اسکاي لاين 502 چه اتفاقي افتاده؟
چرا راه‌هاي ارتباطي رو بستين؟
نمي‌دونم،قربان ...اما
الان ميرم چک مي‌کنم
.لطفاً همين الان برو
و با کي دارم صحبت مي‌کنم؟
خدمه پرواز،پاري هستم قربان
...پاري،ارتباط ما رو با
کابين خلبان برقرار کن
منم مي‌خوام همين کار رو بکنم قربان
اما در قفله
قفله؟
بله قربان
...خلبان سوم چيزي
از اين موضوع ميدونه؟
بله قربان
لطفاً به کاپيتان جو بگين بياد پشت خط
بله، قربان
لعنتي
کاپيتان جو
.دوباره نه
چرا نمي‌تونين کارتون رو درست انجام بدين؟
چيه؟
متاسفم، کاپيتان
برج مراقبت پرواز پشت خط هستن
کاپيتان جو هستم
کاپيتان جو،دبليو اِس او از برج مراقبت بمبئي صحبت مي‌کنه
کيران ميرزا.چه اتفاقي اونجا افتاده؟
...چرا شما نمي‌دونين
که کانال‌هاي راديويي اسکاي لاين 502 خاموش هستن؟
نمي‌دونم خانم
خيلي متاسفم، خانم ميرم چک مي‌کنم
...انتظار دارم تا ده دقيقه ديگه
گزارش شما رو بشنوم
بله، خانم
چه اتفاقي تو کابين خلبان افتاده؟
...کاپيتان منم داشتم
....همين رو به شما
چرا به من اطلاع ندادي؟ - ...اما -
متاسفم، کاپيتان
مي‌خواين يه قهوه ديگه براتون بيارم؟
چون اون يکي احتمالاً سرد شده
نه، همين خوبه
...فقط بذار
آماده شم و برم ببينم چي شده
حتماً، کاپيتان. متشکرم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
!کريشنا
بيدار شو، کريشنا
تو فقط مي‌توني بهم کمک کني، کريشنا
!بابا
بابا
بابا.بابا
اون روح، هنوز داره دنبا‌ل‌مون مياد
روح نيست
فقط اون طرف در زندگي مي‌کنه
در؟
بله، در
!مرگ
داره از سمت ديگه اون در به ما نگاه مي‌کنه
و ما داريم از سمت ديگه در
بهش نگاه مي‌کنيم
مگه مرگ پايان همه چيز نيست؟
فقط اگه مردم بخوان اونجوري فکر کنن،آره
اما، اون فقط يه درِ
وقتي ازش عبور مي‌کني
.کارت رو از اونجا ادامه ميدي
اما گاهي اوقات،از در ديگه‌اي
عبور مي‌کني
و دوباره به اينجا برميگردي
.در قالب يک نوزاد
و چقدر بايد اين کار رو ادامه بديم؟
تا هر زمان که طول بکشه
،تا اينکه يک روز
.تو خودِ در ميشي
.ميشي هر اون چيزي که داخلشه
.و هر اون چيزي که بيرونشه
.ما همه باهاش يکي ميشيم
.متوجه نميشم
...ميدونم هنوز زمانش براي تو نرسيده اما
...اين رو ميدونم که يک روز
...در اين زندگي
،نه تنها اين موضوع رو درک مي‌کني
.بلکه تجربه‌ش هم مي‌کني
اما بابا
.من اينم متوجه نشدم
همه مي‌تونن اون رو ببينن؟
اون هميشه اين اطراف بوده
،امروز تونستي ببينيش
.چون هديه‌اي به تو داده شده
.خدا مي‌تونست به جاش يه دوچرخه بهم بده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
زود باش جو، جواب بده
جواب بده، جو
زود باش ديگه، جواب بده
بهترين کيفيت
همونطور که خواسته بودين
چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟
ممنون
...مايل هستين نگاهي به
کاتالوگِ جواهرات ما بندازين؟
ما چند تا از بهترين کلکسيون‌ها رو داريم
...شايد بخواين هديه‌اي
براي يکي از خانم‌هاي زيبايي که ميشناسين ببرين
حتماً
...سيدهارت، چند وقته که دقت کردم
تاکتيک‌هاي بيزينسي که به کار ميبري عجيب شدن
منظورت چيه؟
خب، به نظر ميرسه که کلاً اهميتي برات نداره
...اما تصميماتي که ميگيري
.همه به جا و درست هستن
...راستش، خودم هم نمي‌دونم چطور اما
.فقط ميدونم
حقيقت، دروغ، هر چي باشه
ثابت کن
جدي؟
قربان، جناب تاکور اينجا هستن
خيلي خب، اينو داشته باش
،هر بار که يه جرعه نوشيدم
.يعني داره دروغ ميگه
دست روي دلم نذار، سيدهارت
،تازه دارم از يه کنفرانس مطبوعاتي
.برميگردم
راستش رو بخواي،سرمايه‌گذاري توي رسانه (شامل تلويزيون، سينما، راديو و غيره ميشه)
.ديگه مثل قبل نيست
خيلي غير اخلاقي شده
اما سيدهارت تصميم داره
وارد بيزينس رسانه بشه
ميدوني، ماها يکي از آخرين
آدم‌هاي روراست اين بازي هستيم
،راستش ما
با يک شرکت قابل اعتماد آشنا شديم
...و اونا به من
آخر جلسه، يه پيشنهاد دادن
حتي داشتم وسوسه ميشدم
که پيشنهادشون رو قبول کنم
ميدوني که، سيدهارت
آدم با کارش شناخته ميشه
موافقم
،اما حتي وقتي رد کردم
باز هم دارن پيشنهاد ميفرستن
و اگه نظر صادقانه منو بخواي
يک شراکت واقعي بر پايه هم سطح بودنِ توان مالي دو طرف
.بنا ميشه
مثلاً
ما با هم هم سطح هستيم. درسته؟
درست ميگي
مي‌تونيم بريم، سيدهارت؟
شرمنده، تاکور. من پرواز دارم
البته. به سلامت
بعداً باهات صحبت مي‌کنم
اما داشتي يه چيزي درباره وارد شدن
به رسانه ميگفتي
اگه واقعاً تمايل داشتي منو در جريان بذار
البته. خوشحال ميشم
عاليه
پرواز خوبي داشته باشي
من ديگه ميرم
باشه
مي‌بينمت - مي‌بينمت -
جرعه آخر براي چي بود؟
.اون براي دروغِ خودم بود
اينقدر قضاوتم نکن، پاري
اصلاً ميدوني اون مرد کيه؟
"سيدهارت سينگانيا"
!ميلياردر
..مگه اون حلقه رو
توي انگشتش نديدي، جيزل؟
اون براي من مهم نيست
شماها بازم دارين ميرين؟
ميشه حرف بزنيم، سيد؟
خواهش مي‌کنم، خيلي مهمه
الان يک ماهه که منتظرم
مهمه، خواهش مي‌کنم
برگه‌هاي طلاق آماده شدن، سيد
،اما توافق نامه
.هنوز رسمي نشده
...من فکر کردم
دارم اين کار رو به خاطر بچه‌ها مي‌کنم،نه خودم
خيلي خب، پس يه قيمت بهم بگو
تا تمومش کنيم
من صد ميليون بيشتر مي‌خوام
...به خاطر هزينه مدرسه، دانشگاه
.کلاس‌هاي متفرقه و غيره
همه چيز رو محاسبه کردم، سيد
ديگه چي؟
جلسه دادگاه
هر چي زودتر بهتر
...وگرنه بازم سوار هواپيما ميشي
...و من رو با اين وکيلا
تنها ميذاري
.من بايد از اين مقطع عبور کنم، سيد
فکر مي‌کردم خيلي وقته اين کار رو کردي
چي؟
الو؟؟؟ نخيرم
کِي وقتش رو داشتم؟
من تمام روز دنبال بچه‌ها هستم
و راستي، سيد
نمي‌خوام که فکر کني
من دور از چشم تو با کسي رابطه دارم
خواهش مي‌کنم
اين سوالم رو جواب بده
اصلاً من رو دوست داشتي؟
البته،سيد.دوست داشتم
.و هنوزم دارم
اما با گذشت اين همه سال
ما به دو فرد متفاوت تبديل شديم
و ديگه عشق مثل قديم
بين ما وجود نداره
"مثل قديم"
مي‌تونم نظرتون رو به يکي
از جواهراتمون جلب کنم، قربان؟
اوه، بله حتماً
حتماً بايد فقط يکي بردارم؟
نه، اينطور نيست
پس نظرتون چيه چند تا رو براي خودتون بردارين؟
شما هم خانم زيبايي هستين، درسته؟
ببخشيد، گفتين چند تا؟
ببخشيد
منظورم همه‌ش بود
...نمي‌تونم هيچکدوم از اين جواهرات زيبا رو
...از همراهيِ بانوي زيبايي
.مثل شما محروم کنم
ممنونم
جدي؟ يعني با هيچ کس قرار نميذاري؟
نه، اصلاً. کاملاً سينگل‌ـم
..راستش من بيشتر خانم‌هاي
هنرمند رو دوست دارم
مثلاً اونايي که موسيقي کار مي‌کنن و نويسنده‌ها
مجردي؟
خب دوست پسرم که جوري باهام رفتار مي‌کنه
.انگار که مجردــم
و خودش هم دقيقاً جوري رفتار مي‌کنه انگار مجرده
.پس گمونم آره هستم
چي؟ نميفهمم
...آخه اگه ميدوني پس چرا
ولش کن
!باورم نميشه
باز رفته بخوابه
خيلي عصباني ميشه
الو
اسکاي لاين 502 ، کاپيتان جو
خانوم،پاري هستم
کاپيتان جو کجاست،پاري؟
هنوز توي اتاق استراحت هستن
تلفن رو بده بهش
خيلي متاسفم خانم
اما در رو باز نمي‌کنه
خيلي خب. کابين خلبان چطور؟
مي‌تونيم با اونا صحبت کنيم؟
خانم، اونا هم
جواب نميدن
پاري، اميدوارم جدّيت موضوع رو
درک کني
بله، خانم
گوش کن، پاري
اگر خلبان سوم و کابين خلبان‌ها
جواب ندن
اين مي‌تونه يک موضوع اورژانسي باشه
اين مي‌تونه کد 22، 23 يا 30 باشه
بله، خانم
خيلي خب، خوب گوش کن، پاري
اول برو به اتاق کاپيتان جو
اما خانم، من اجازه ورود ندارم
،من اين اجازه رو بهت ميدم
.که اگه باز نکرد وارد بشي
بله، خانم
و يک گزارش کلي از وضعيت
کل هواپيما بهم بده
بله، خانم
مي‌خوام تا ده دقيقه ديگه گزارش‌ها آماده باشن
ده دقيقه
بله، خانم
اگه وضعيت قرمزي بود،سريعاً من رو در جريان بذار
متوجه شدم
برو. برو
اگه سوالي داري، حالا وقتشه
خانم
يه مشکلي در کابين خلبان‌ها وجود داشت
يه چيزي اونجا عجيب بود
تا ده دقيقه ديگه بهم گزارش بده
بله، خانم. همين الان
مي‌خوام فايل سوابق کاپيتان کارن ساچديو
و کاپيتان جو رو همين الان ببينم
بله، خانم
پاري
اميدوارم اشتباه کرده باشن اما
مگه کد 22 هواپيما ربايي
و کد 23 فعاليت تروريستي نيست؟
...و کد 30 هم - مرگ در حين پرواز -
اما برايان
مطمئنم مشکلي وجود نداره، باشه؟
نگران چيزي نباش
برو به مسافرها برس
...آخه کي تو اين هواپيما
مي‌تونسته
کسي رو بکشه؟
تو که ميدوني من فکر مي‌کنم کيه، نه؟
برد، ريلکس باش
باشه. فعلاً برو
برو سراغ مسافرها
شامپاين، قربان
ممنون
راجو - بله، خانم -
بيا اينجا
قربان، چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟
هديه‌ها چي؟
آماده‌ن. ميرم بيارم
شروع کنيم؟
يکم صبر کنيم
هنوز هديه‌ها رو نياوردن
بعد از اون شروع مي‌کنيم
بله
يوسف کجاست؟
نمي‌دونم
از صبح دارم سعي مي‌کنم بهش زنگ بزنم
اما هيچ جا پيداش نيست
ناگِش چي؟
تلفن‌ـش خاموشه
قربان، خبر رسيده
پليسا دارن براي دستگيري شما ميان
"سينها" تماس گرفت
کي به شما اجازه داده بياين داخل؟
حکم دارين؟
خانم دست نگه دارين - چه خبر شده؟ -
برو تو
هر وقت پايِ
دکترها، وکيل‌ها و ستاره شناس‌ها وسطه
هيچوقت بهشون کامل اعتماد نکن
38، 39 و 40
آقاي تياگي
شما 40 تا اتهام دارين
مواد مخدر، قاچاق اسلحه و قاچاق آدم
وکلا از هيچ تلاشي براي
بردنِ آبروي شما دريغ نکردن
جناب وکيل
ميدوني بين پرنده‌ها
کدوم يکي از همه حيله گره؟
کلاغ
تا حالا کلاغ سفيد ديدي؟
تلفنت رو بده من
...آقاي تياگي فکر مي‌کنم هنوز متوجه نيستين که
تلفنت رو بده من
گانش - بله -
شماره کريشنامورتي رو بگير
شما نميرين زندان، آقاي تياگي
چرا حرفم رو باور نمي‌کنين؟
من الان تحت بازداشت پليس هستم
و تو هنوز داري به من اطمينان ميدي
اين حرف من نيست
ستاره‌هاي شما دارن اينو ميگن
...دعا کن که نرم زندان
اونوقت مجبور ميشم سرنوشتت رو تغيير بدم
نميرين زندان
دادگاه "جاکيروت تياگي" رو گناهکار شناخته
و به حبس ابد محکوم کرده است
گفتم که زندان نميرين
هيچ کس نمي‌تونه از سرنوشتت فرار کنه
مي‌تونم يه بار ديگه مزاحمتون بشم؟
...ميشه چيزي که بايد بدونم رو
بهم بگين؟
حتماً
مي‌تونم بالاخره کتابم رو تموم کنم؟
براي اون، بايد
تاريخ تولدتون رو بدونم
26 آگوست 1980
لعنتي
شرمنده
بايد قسمت شغل رو نگاه کنيم
بله، کتابت رو کامل مي‌کني
و چاپ هم ميشه؟
نگران نباش
بذار يه چيز خوب
برات پيدا کنم تا بهت بگم
چي؟
مثل اينکه تو و من
تو چيزي اشتراک داريم
در چي؟
عدد 7 روي هر دوي ما
به يک شکل تاثير ميذاره
اين يعني چي؟
عدد هر فرد روح خاص خودش رو داره
به تاريخ امروز دقت کردي؟
هفتم جولاي
در کنار هم 777 ميشن - درسته -
دقيقاً مثل اين هواپيمايي که توش هستيم
بويينگ 777
پس ما همه در يک مسير روحاني هستيم
ما همه رابطه خيلي نزديکي
با مرگ داريم، کريشنا
هر چه زودتر باهاش دوست بشيم
بهتر درکش مي‌کنيم
اين نقش من در زندگي تو هست
که بهت ياد بدم
تو رو آماده کنم
همونطور که تو اين کار رو براي شاگردت خواهي کرد، وقتي که از راه برسه
منم قراره شاگرد داشته باشم؟
کِي؟
به اين زودي‌ها نه
.البته حتماً قبل از اينکه از در عبور کني مياد
داري منو تنها ميذاري
تو هرگز تنها نيستي
.اون براي هميشه با تو خواهد بود
پدر
ميدونم که پسر شجاعي هستي
ميدونم مي‌توني به همه‌شون کمک کني
اما، اگر ترس بهت غلبه کنه
حتي نمي‌توني به خودت کمک کني
پدر
...يک بطري شامپاين
هديه ما براي مهمان ويژه مون
ميرم يکم راه برم
کاپيتان جو
پاري
راه‌هاي ارتباطي مون
به شدت مخدوش شدن
بايد با کاپيتان جو صحبت کنم
چي شده؟
به نظر مضطرب مياي
يکم بشين
!يا خدا
جو؟
!کاپيتان
پاري
چيکار مي‌کني؟
ميدوني الان چيکار کردي؟
همين الان قانون رو زير پا گذاشتي
قانون شماره
وقتي کاپيتان، کابين خلبان رو ترک مي‌کنه
نبايد مزاحم کمک‌خلبان بشين
...کاپيتان آبهي آنتي اسيد مي‌خواستن واسه همين
پس بايد صبر کنه
راستي، تا حالا چند تا پرواز
با من داشتي، پاري؟
26 يا 27
پس بايد بدوني
که هيچ کس در پروازِ من
قانون شکني نمي‌کنه
شامل خودِ من هم ميشه
بله، کاپيتان
چرا نميري به مسافرها برسي؟
بله، کاپيتان
کاپيتان
کاپيتان جو جواب نميدن
داره استراحت مي‌کنه
مزاحمش نشو
پاري
مزاحمش نشو
مي‌خواستم برم دستشويي
لعنتي. لعنتي. لعنتي
يه نفر مي‌تونه در اثر حمله قلبي مرده باشه
اما دو نفر همزمان
يه چيزي جور در نمياد، کاپيتان
حالا راضي شدي؟
همه چيز رو خراب کردي
اِس اِل 502 به برج مراقبت
اين کد 7500 هست
کمک‌خلبان "آبيمانيو" اقدام به مسوم کردن من کرد
!نـه
...سعي کرد من رو با مسموم کردن قهوه
به قتل برسونه
رئيس، کانال روشنه
ارتباط ما با اسکاي لاين 502 برقرار شده
اس ال 502 به برج مراقبت بمبئي
صداي منو ميشنوين؟
برج مراقبت بمبئي به اس ال
اس ال 502 به برم مراقبت بمبئي با موقعيت اضطراري مواجه هستيم
تکرار مي‌کنم، موقعيت اضطراري
اسکاي لاين 502 با چه موقعيت اضطراري روبرو هستين؟
کمک خلبان آبيمانيو
قصد هواپيماربايي داشت
سعي کرد من رو با مسموم کردن
قهوه به قتل برسونه
...اما
طي درگيري، به طور اتفاقي
سم رو شخصاً مصرف کرد
...به همين خاطر تمام راه‌هاي ارتباطي
براي مدتي خاموش بودن
کاپيتان
کاپيتان آبيمانيو در حال حاضر کجا هستن؟
در اثر مسموميت کشته شدن
تلفاتي داشتين، کاپيتان؟ يا گروگان؟
تلفات ديگه‌اي نداريم
چون هواپيماربا کشته شده
کاپيتان
مسافرا چيزي ميدونن؟
جواب منفيه
چون نمي‌خواستم که
تشويش ايجاد کنم
درخواست فرور اضطراري
در نزديک ترين فرودگاه رو دارم
باشه، کاپيتان
يکي براتون خالي مي‌کنيم
و سريعاً بهتون اطلاع ميديم
يه چيزي درست نيست
...اما خانم، اون که گفت
مي‌خوام هر چي که در کابين خلبان شنيدين رو
برام بنويسين و بيارين
پنج دقيقه وقت دارين - بله -
خيلي خب، بچه‌ها. گوش کنين
خبر خوبي نيست
آبهي سعي کرد من رو مسموم کنه
و هواپيما رو بدزده
اما به طور اتفاقي خودش رو مسوم کرد
و الان مرده
نمي‌خوام کسي بترسه
کاپيتان جو داره هواپيما رو ميرونه
داريم تلاش مي‌کنيم فرود اضطراري داشته باشيم
مي‌خوام خيلي معمولي
کارتون رو ادامه بدين
نمي‌خوام هيچکدوم از مسافرها
بترسن. مفهوم بود؟
خوبه
متاسفم، آبهي
شخصاً ازت عذر خواهي مي‌کنم
وقتي همديگرو ديديم
!خيلي زود
تو خوبي؟
آره
رويام نابود شد، اما
ولش کن
نبايد به خاطر کتابت ناراحت باشي
هرگز درد رو ناديده نگير، دخترم
بدون مانع
آدميزاد انگيزه‌اي براي پريدن نداره
بعضي وقتها
حس مي‌کنم به درد هيچ کاري نمي‌خورم
"بايد بيشتر مولتي ويتامين مصرف کنيم"
"درسته، کاپيتان؟"
بايد با برج مراقبت صحبت کنم
خانم، اين امکان نداره
کمک خلبان آبيمانيو
هرگز نمي‌تونسته همچين کاري بکنه
در واقع، اين کاپيتان کارن بود
که از اول مشکوک رفتار مي‌کرد
اون آخرين نفري بود که
...وارد اتاق کاپيتان جو شد و
پاري؟
صدام رو ميشنوي، پاري؟
پاري؟
عقلت رو از دست دادي؟
يک کلمه ديگه حرف بزني
ديگه نه از هواپيما خبري هست
!نه از باهوش بازي‌هاي تو
من بايد اين هواپيما رو فرود بيارم
فهميدي؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
با کاپيتان تماس بگيرين
اس ال 502 جواب بده
رئيس، دوباره قطع کرد
با اِي تي اس تماس بگير - اِي تي اس؟ -
مگه نشنيدي؟
دايره مبارزه با تروريسم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
مطمئن نيستم
اين وضعيت چقدر خطرناک بشه
!يا خدا
!اين مرد يه بمب ساعتيه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا - ويرايش: سميرا
First Edited - Farsi Version 07.22.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org